Zusammenfassung
Renger E. de Bruin (Univ. Utrecht)
Returning to the roots. Housing of the Teutonic Order Bailiwick of Utrecht in the 19th and 20th centuries
Zurück zum Ursprung. Das Haus der Deutschordensballei Utrecht im 19. und 20. Jahrhundert
ENG: The Teutonic Order Bailiwick of Utrecht has its seat in the premises, built for the Order during the 14th and 15th centuries. However, continuity is misleading. The complex was expropriated in 1808 by Louis Napoleon, King of Holland, for the Department of Finance. Later, it was turned into a military hospital. When the Bailiwick, which was abolished by Napoleon in 1811, was restored by King William I of the Netherlands, it regained confiscated property. However, this did not apply for the Teutonic House, because compensation had been paid. The knights had to look for a new accommodation. After an ambitious plan for a design in Tudor gothic style had been dismissed as too costly, the Order bought a more modest house in 1836. Some decades later the modern building was refurbished in a historicist style.
It seemed obvious that this building would be the house the Bailiwick of Utrecht forever, but when the military hospital moved to the University Medical Centre in the 1980s, the expropriation contract of 1808, which granted the Bailiwick the first right of redeem, became relevant. After long debates, the knights decided to repurchase part of the complex: the old land commanders apartments, the remnants of the church and some 18th century annexes. An extensive restoration was necessary, since the building was a ruin after years of neglect. Archaeological research brought to light the construction history of the Teutonic House. After several years of restoration, the land commander could make his solemn entry in 1995. A few years later, the main building, with the old chapter hall, became a luxury hotel.
In my presentation, I will show the consecutive housings of the Bailiwick of Utrecht, both exterior and interior, and the architectural plans. For the restoration project 1993-1995 photos of construction works are available. I will end the presentation with a 3D animation based on the archaeological research carried out before the restoration started. It shows the situation around 1475, after completion of the medieval construction.
DE: Die Deutschordensballei Utrecht hat ihren Sitz in dem Gebäude, das im 14. und 15. Jahrhundert für den Orden gebaut wurde. Die Kontinuität ist jedoch irreführend. Der Komplex wurde 1808 von Ludwig Napoleon, König von Holland, für das Finanzministerium enteignet. Später wurde er in ein Militärkrankenhaus umgewandelt. Als die von Napoleon 1811 abgeschaffte Ballei durch König Wilhelm I. der Niederlande wiederhergestellt wurde, erhielt sie beschlagnahmtes Eigentum zurück. Dies galt jedoch nicht für das Deutschhaus, da eine Entschädigung gezahlt worden war. Die Ritter mussten sich nach einer neuen Unterkunft umsehen. Nachdem ein ehrgeiziger Plan für eine Gestaltung im Stil der Tudorgotik als zu kostspielig verworfen worden war, kaufte der Orden 1836 ein bescheideneres Haus. Einige Jahrzehnte später wurde das moderne Gebäude im historisierenden Stil renoviert.
Es schien offensichtlich, dass dieses Gebäude für immer das Haus der Ballei Utrecht sein würde, aber als das Militärkrankenhaus in den 1980er Jahren in das Universitätsklinikum umzog, wurde der Enteignungsvertrag von 1808, der der Ballei das erste Rückkaufsrecht einräumte, relevant. Nach langen Debatten beschlossen die Ritter einen Teil des Komplexes zurückzukaufen: die alten Landkommandantenwohnung, die Überreste der Kirche und einige Anbauten aus dem 18. Jahrhundert. Eine umfangreiche Restaurierung war notwendig, da das Gebäude nach Jahren der Vernachlässigung eine Ruine war. Archäologische Untersuchungen brachten die Baugeschichte des Deutschhauses ans Licht. Nach mehrjähriger Restaurierung konnte der Landkomtur 1995 feierlich einziehen. Wenige Jahre später wurde das Hauptgebäude mit dem alten Kapitelsaal zu einem Luxushotel.
In meinem Vortrag zeige ich die aufeinanderfolgenden Gebäude der Ballei Utrecht, sowohl außen als auch innen, und die architektonischen Pläne. Für das Restaurierungsprojekt 1993-1995 sind Fotos der Bauarbeiten vorhanden. Ich werde die Präsentation mit einer 3D-Animation beenden, die auf den archäologischen Untersuchungen vor Beginn der Restaurierung basiert. Sie zeigt die Situation um 1475, nach Fertigstellung des mittelalterlichen Baus.